η Linda μου έστειλε ένα υπέροχο σύνδεσμο σε αυτό το φόρεμα:
Δεν είναι ότι το φόρεμα είναι τόσο μεγάλο, πραγματικά. Είναι πολλά περισσότερα σχετικά με την περιγραφή:
Στην οποία ο συγγραφέας θέτει ότι υπάρχει μέρος του σώματος που ονομάζεται “η αυτοκρατορία”, η οποία είναι ιδανική κάτω από την προτομή, πάνω από τη φυσική μέση.
Θα ήταν εύκολο να το γράψετε ως σφάλμα (που υποθέτω ότι τεχνικά είναι, σε αυτό το σημείο), αλλά είναι πολύ πιο ενδιαφέρον να το εξετάσουμε ως παράδειγμα της λεξικής αλλαγής. (Ίσως αυτό ανήκει στο άλλο blog μου;) Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι που οι λέξεις μπορούν να αλλάξουν, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι ένα παράδειγμα μιας λαϊκής-ετυμολογικής αλλαγής.
Εάν δεν είχατε ποτέ τη σύνδεση ότι η “Empire” σε αυτό το πλαίσιο αναφέρεται σε μια πραγματική αυτοκρατορία, θα ήταν απολύτως λογικό να υποθέσουμε ότι η “Empire” είναι ένα πολύ πιο ευγενικό τρόπο να πούμε “υψηλής διάρκειας” ή “κάτω από την προτομή” σωστά? Οι λαϊκές ετυμολογίες καταλήγουν με εξηγήσεις που φαίνονται λογικές και που ταιριάζουν στα γεγονότα. Ποια είναι μια απλούστερη εξήγηση: ότι μια σιλουέτα πήρε το όνομά του από μερικούς μακροχρόνιους γάλλους, ή ότι το όνομα βασίζεται στο τμήμα του σώματος που τονίζει;
Δεν προσπαθώ να πω ότι αυτή η ερμηνεία έχει δίκιο. Προσπαθώ απλώς να πω ότι είναι ενδιαφέρον … αλλά επίσης δεν θα υποστήριζα ότι μια λέξη πρέπει να τηρήσει τη δηλητηρίαση να τηρήσει την ετυμολογική του προέλευση. Οι λέξεις αλλάζουν, τελικά. Αυτό είναι ακριβώς πώς είναι τα πράγματα. Δεν ξέρω αν αυτή η χρήση πρόκειται να πιάσει, αλλά θα συνεχίσω να απολαμβάνω για αυτό. (Εάν το μισείς, ποτέ δεν φοβάσαι: κανείς δεν πρόκειται να σας αναγκάσει να αρχίσετε να αναφέρετε την “αυτοκρατορία σας”)
Ανυπομονώ επίσης να διαπιστώσω ότι το μέρος του σώματός μου όπου το γόνατο συναντά το μοσχάρι ονομάζεται “το κάπρι”, και ότι λίγο επιπλέον έχω ένα “clamdigger”.
Μοιραστείτε αυτό:
Κελάδημα
Facebook
Σαν αυτό:
Όπως η φόρτωση …
Σχετιζομαι με
Περισσότερα Polka-Dots! 28 Ιουνίου 2006 Με 43 σχόλια
Ψάχνετε για ένα φόρεμα … και nag μου, σκατά 20, 2009
Χρόνος Prom (CIRCA 1989) 20 Απριλίου 2007